본문 바로가기

중국어 번역이 완료 되었습니다.

2009.10.07 02:44 조회 수 2668

중국어 번역이 완료 되었습니다.

 

여행중에 짬을 내서 하는것이라 좀 늦었고요... =_=;; 아무튼 괜찮게 뽑아 낸듯하여 흡족합니다.

 

제가 번역을 한것은 아니고 여자친구가 번역을 하고 저는 그냥 올려만 줍니다..

(영문을 기본으로 번역하였습니다.)

 

 

기본적으로 책에 쓰여져 있는 중문단어를 사용 하였습니다. 라면 얼마나 좋을까요;;

 

번역 중의 실수로 같은 의미의 영문단어를 (예를 들어 다음액션) 서로 다른 중문어로 바꾸어 번역을 하는등... 의 어려움이 있었지만..

 

아무튼 잘 된것 같습니다. ^_^;;

 

 

Chinese(zh-TW).lng 파일은 대만,홍콩,말레이시아 등 에서 사용하는 반자 중국어 이고,

Chinese(zh-CN).lng 파일은 중국 본토내에서 사용하는 전자 중국어 입니다.

 

문법은 같고, 적는 방법이 틀리기 때문에 한군데만 번역하면 사용할 수 있을 것으로 생각 됩니다.

 

차후 사용중 개선할 점이 발생하면 수정후 다시 올려드리도록 하겠습니다. ^_^;;

 

 

조그마한 부탁이지만 번역자는 ZhouTong 라고 해주시고... 연락처는 tong5945@gmail.com 으로 해주셨으면 감사하겠습니다.

 


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
56 "알람기능" 추가부탁드립니다. 꼭이요!!! [2] 치즈 2009.10.07 2032
55 '메모장' 처럼 쓸 수 있는 방법은 없는지.. [1] file 아기폭풍 2009.10.07 1908
54 일간 창에서 프로젝트 리스트 표시 건의 [2] catfish 2009.10.07 2038
» 중국어 번역이 완료 되었습니다. [6] file yohan666 2009.10.07 2668
52 v2.09 업그레이드가 안됩니다. [2] file 불꽃남자 2009.10.06 1918
51 순서 조정한 것이 유지되지 않습니다 [2] jeeta 2009.10.06 1909
50 질문 전 검색의 생활화... [1] 재우스 2009.10.05 1919
49 연락처에서 (엑셀파일 db파일) [1] 날개 2009.10.05 2488
48 일일기록에서요....alt+n [1] jyc2001 2009.10.05 1898
47 usb 버전은 언제부터 지원되나요..? [1] 낭만잠자리 2009.10.04 1916
46 템플릿 체크리스트에 대해서;; [2] yohan666 2009.10.02 1987
45 중국어 번역 지원 ^_^.. [3] yohan666 2009.10.01 2119
44 단축키 관련 [2] 므헤헤헤 2009.10.01 1948
43 실행 오류 [3] file 므헤헤헤 2009.10.01 1931
42 일간보기에서 범주 선택시 프로젝트 리스트 표시 변경 않되네요 [2] catfish 2009.10.01 1919
41 [오류보고] 일간시트에서 프로젝트와 다음행동이 나타나지 않습니다. [3] file 이런젬젬 2009.09.30 1953
40 [건의사항] 다중선택시 동시일자변경 [1] 이런젬젬 2009.09.30 1955
39 [건의사항] 연락처에서 연계된 다음행동 표현관련 [2] 이런젬젬 2009.09.30 1896
38 어느분도 설치에 대한 에러는 없군요... 그래서 준비했습니다. [1] file tommy 2009.09.30 1940
37 참고노트, 수집함 화면 표시 버그같아서요~ [1] file 토닉 2009.09.30 1970